Lo que son las cosas. En Europa cayó el Muro de Berlín mientras acá, en nuestra América, todavía hay gente que piensa que los problemas en la frontera se pueden resolver con nuevos muros y con más vigilancia. Como ejemplo, durante los últimos meses se ha formado un grupo en San Diego cuyo fin es presionar a las autoridades para que se “ilumine la frontera” y se evite al máximo el paso de migrantes indocumentados. A final de cuentas, el trabajo de estas personas podría resultar en un mayor presupuesto para la migra; también sirve para justificar la militarización de la frontera México-Estados Unidos, una posibilidad que se ha discutido con insistencia durante los últimos años.

Preocupados ante este panorama, un grupo de tijuanenses consideraron que era necesario externar sus puntos de vista sobre el tema y, en especial, sobre las manifestaciones motorizadas organizadas por los “iluminadores” de la frontera. Y lo hicieron en un acto que tuvo lugar el domingo pasado, 25 de marzo, en “El Bordo”, en donde se recordó a los que han muerto en la frontera, con un pequeño altar de cruces, flores y veladoras. Entre los asistentes también hubo gente de San Diego que también reclama respeto para los migrantes mexicanos y centroamericanos. Durante el acto se leyó una carta abierta cuyo texto es el siguiente:

Estamos aquí, gente de Tijuana y San Diego, para iluminar esta frontera, pero no para pedir más cercos, ni zanjas, ni más migra o policía, sino en memoria de todas las personas que han muerto en su intento de encontrar en Estados Unidos alternativas a la pobreza, la guerra y la falta de oportunidades.

Incontables muertos de sed en el desierto; ahogados en el Río Bravo o en el Canal “Todo Americano”; asfixiados en vagones de tren, o en cajuelas; atropellados en los “freeways” o aquí en el bordo; baleados; presa fácil para los que por ser blancos se sienten superiores; para los que están ávidos de dinero fácil, y ahora hasta para estudiantes que se divierten jugando a la guerra. Familias divididas, mujeres violadas, humillaciones como el pan nuestro de cada día, pero desde hace muchos, muchos días…

Que porque somos prietos y no hablamos inglés, que porque les llevamos enfermedades raras y somos ladrones, y luego hasta nos da por el terrorismo y el narcotráfico. Eso dicen.

Y ahora, para colmo, hay personas en San Diego que están pidiendo más vigilancia, o sea, más violencia y muerte: medidas superficiales que, ya está visto, no solucionan los problemas de fondo, que son la pobreza y la guerra.

Estas personas necesitan abrir los ojos y dejar de lado su egoísmo. Quizá necesiten tomarse la molestia de hablar con la gente para preguntarle por qué abandonan sus pueblos y países. Y también necesitan reconocer que la economía de California depende del trabajo de todos esos mexicanos y latinoamericanos que desprecian.

¡RESPETO A LOS DERECHOS HUMANOS Y LABORALES DE LOS MIGRANTES!

¡NO A LA MILITARIZACIÓN DE LA FRONTERA!

Descripción tomada del texto “A propósito de muros, zanjas y fronteras” de María Eraña, publicado en el suplemento Inventario del diario ABC de Tijuana, 01 de abril de 1990.

Crosses and torches

That’s the way it is. In Europe, the Berlin Wall came down, while here in USAmerica, there are still people who think that the problems at the border can be solved with new walls and more surveillance. For example, in recent months a group has formed in San Diego to pressure the authorities to “light up the border” and prevent the passage of undocumented migrants as much as possible. Ultimately, the work of these individuals could lead to a larger budget for the MIGRA; it also serves to justify the militarization of the U.S.-Mexico border, a possibility that has been hotly debated in recent years.

Concerned about this scenario, a group of Tijuana residents felt the need to express their views on the issue and, in particular, on the motorized demonstrations organized by the “illuminators” of the border. And they did so in an event that took place last Sunday, March 25, in “El Bordo,” where they remembered those who have died on the border, with a small altar of crosses, flowers and candles. Among the participants were people from San Diego who also demand respect for Mexican and Central American migrants. During the event, an open letter was read with the following text:

We are here, the people of Tijuana and San Diego, to illuminate this border, not to ask for more fences or trenches or more Migra or police, but to remember all those who have died trying to find alternatives to poverty, war, and lack of opportunity in the United States.

Countless dead of thirst in the desert; drowned in the Rio Bravo or in the “All American” canal; suffocated in train cars or in trunks; run over on the “freeways” or here on the board; shot; easy prey for those who feel superior because they are white; for those who are greedy for easy money, and now even for students who enjoy playing war. Families divided, women raped, humiliation as our daily bread, but for many, many days… Because we are Brown and we do not speak English, because we bring rare diseases and we are thieves, and then we get involved in terrorism and drug trafficking. That’s what they say.

And now, to top it all off, there are people in San Diego who are calling for more surveillance, which means more violence and death: superficial measures that, as we have seen, do not solve the underlying problems, which are poverty and war.

These people need to open their eyes and put aside their selfishness. Maybe they need to take the trouble to talk to the people and ask them why they are leaving their villages and countries. And they also need to realize that California’s economy depends on the work of all those Mexicans and Latin Americans they despise.

RESPECT THE HUMAN AND LABOR RIGHTS OF MIGRANTS!

NO TO THE MILITARIZATION OF THE BORDER!

Description taken from the text “A propósito de muros, zanjas y fronteras” by María Eraña, published in the Inventario supplement of the Tijuana newspaper ABC, April 1, 1990.